ANGEL-A Dịch phụ đề: QKK
Tôi tên là André. André Moussah.
Hai mươi tám tuổi, độc thân, công dân Mỹ.
Paris là một thành phố kỳ diệu, mặc dù tôi thật tình không có thời gian để thưởng thức.
Quá nhiều công việc.
Tôi cũng có công việc ở Argentine, Chile, một ít ở Trung Hoa.
Thật ra thì hầu như không có gì ở Mỹ.
Chỉ một tầng mái ở New York City, ngay trên công viên Trung tâm.
Hãy tập trung vào Paris. Tôi đã có nhiều người bạn ở đây.
Tôi thường nghĩ rằng người Pháp sẽ bất bình về cuộc chiến ở Iraq,
và sự bất đồng ngớ ngẩn giữa các quốc qia.
Nhưng cái đó ngoài lề.
Có lẽ nhờ vào cách sống của tôi. Tôi tử tế, rộng lượng.
Tôi không quá tệ ở trên giường. Mọi chuyện đều tốt đẹp với tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể nói một cách chân thành rằng tôi là một người tốt bụng.
Rồi đó. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói về mình.
Tôi muốn trở thành ai, muốn mơ thành ai.
Bởi vì tôi đang nói dối.
Với chính mình.
Với tất cả mọi người.
Suốt ngày.
Mày đúng là một cục cứt Mỹ.
Mày tưởng tụi tao sẽ tin câu chuyện đó hả?
Tôi không phải người Mỹ. Tôi đã nói rồi, tôi đã thắng cái thẻ xanh đó trong một cuộc xổ số.
Năm nào người ta cũng làm chuyện đó. Tôi tới từ Maroc.
Tao cũng không thích người Ả Rập!
Đừng có đánh nữa, tổ bà nó!
Đó là một sự hiểu lầm. Tôi đã không có thời gian để giải thích.
Được rồi, mày có 10 giây.
Thấy chưa?
Nếu không phải vì vậy, tôi đã trả cho anh từ lâu rồi.
Và mày không có thẻ tín dụng?
Nếu có thẻ, thì tôi đã có thể có tiền mặt ở bất cứ đâu.
Có một cái ngân hàng tiết kiệm ở ngay kia.
Câm miệng!
Ngậm cái miệng mày lại! Mày mà mở miệng ra, tao lại càng bực bội.
Không, mày không hiểu gì hết.
Không được nói "Ok" nữa. Ngậm miệng mày 100%.
Mày hiểu 100% không?
Đừng nói một lời nào. Chỉ thở thôi. Vậy là đủ rồi.
Thấy chưa? Tốt rồi.
Cái đó chắc khó hả?
Với một thằng Mỹ chết tiệt như mày. Câm miệng.
Tụi mày, những kẻ luôn muốn dạy thế giới những bài học.
Không ý kiến. Chỉ câm miệng. Và im lặng nghe tao nói.
Mamou. Mày có nhớ ngài Mamou không?
Mày thiếu tiền ngài Mamou.
Bốn mươi ngàn euro! Không phải đô-la đồ bỏ, euro!
Và nếu mày không trả lại trong tối nay,
tao sẽ tìm ra mày, và bẻ những ngón tay mày.
Và nếu vậy chưa đủ, tao sẽ bẻ cánh tay mày.
- Và chân mày. - Và đầu mày.
Tôi biết bài hát đó. Tôi thích lắm.
Mày chỉ còn tới tối nay. Và tối nay chấm dứt lúc nữa đêm.
Sau đó, là ngày mai. Và ngày mai, mày sẽ chết!
Hẹn gặp lại.
Bỗng nhiên, có hai chuyện trở nên quá rõ ràng đối với tôi.
Tôi cần phải làm một điều gì đó. Và rõ ràng là tôi ghét Paris.
Ông Franck!
Làm ơn đi, ông Franck.
Tôi thật không hiểu nổi, André.
Tôi đón chào anh tới nhà tôi, như một người bạn.
Giới thiệu anh với mọi người. Cho anh mượn tiền khi anh cần.
- Và tôi nhận được gì để đáp lại? - Để tôi giải thích!
Không một lời. Không một cú điện thoại.
Và bây giờ anh còn bắt tôi leo lên cái tháp Eiffel chết tiệt này để tìm anh.
Bộ anh nghĩ là tôi có dư thời gian để làm một du khách sao?
Không, tất nhiên ông không phải là du khách, ông Franck.
Làm ơn cho tôi giải thích!
Nói đi, tôi nghe đây.
Ông có thể bảo quý ông đây đem tôi trở vô mặt đất được không?
Như vậy sẽ tiện hơn.
Anh ở đó nói tôi nghe được rồi. Nhanh lên, tôi trễ giờ rồi.
Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.
Tôi đã tới văn phòng của American Express.
- Buông hắn ra. - Không, Franck! Làm ơn! Đừng buông!
Ông Franck! Làm ơn!
- Có bổ sung gì không? - Tối nay. Tối nay tôi sẽ trả.
Thề trên đầu mẹ tôi! Tối nay tôi sẽ trả.
Sao tôi cần quan tâm? Tôi đâu có biết mẹ anh.
Tối nay tôi sẽ trả hết. Thề trên đầu bất cứ ai mà ông muốn.
Và anh định trả bằng cách nào?
Anh đã tỏ tịa, anh mắc nợ tất cả mọi người ở Paris.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Ở tình thế của tôi bây giờ tôi không thể nào suy nghĩ được.
Anh có biết là tôi có người ở mọi trạm xe lửa không?
Tôi biết, ông Franck.
Vậy thì đừng bày đặt trốn.
Không. Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Tôi cho anh tới nửa đêm.
Cám ơn, ông Franck.
Ông không biết là tôi vui cỡ nào khi gặp được ông đâu, thưa ông.
Xin chào ông. Vui lòng cho xem giấy tờ.
Không, nhưng đừng lo, tôi là người Mỹ.
Ông đã phong tỏa thẻ tín dụng chưa?
Rồi. Tất cả. Và bây giờ tôi không thể rút tiền mặt được nữa.
Điều đó làm cho mọi chuyện khó khăn hơn. Cuộc sống ở Paris rất đắt đỏ.
Tôi biết.
Nhưng American Express có thể cấp cho ông thẻ mới trong 24 tiếng, phải không?
Phải, nhưng muốn vậy tôi phải chứng minh nhân thân của tôi.
Và bởi vì tôi không còn giấy tờ nào nữa, tôi không thể chứng minh nhân thân được.
Phải, đó là một cái vòng lẩn quẩn.
Khổ nhất là, hôm nay là thứ Bảy.
Tất cả bạn bè của tôi đều về quê hoặc là đi nghỉ hết rồi.
Baldwin Alley, nó ở Manhattan?
Không. Brooklyn. Số 720, tầng 5.
- Ông cần số điện thoại không? - Không. Tôi đã có đây rồi.
Vậy sao? Ông có cả những dữ liệu đó trong máy tính sao?
Phải. Tôi còn có cả ba bản án của ông.
Vậy sao?
Vậy chắc là nó cũng cho ông biết đó là chuyện lâu đời rồi. Lúc đó tôi còn trẻ.
Cái cuối cùng là ba tháng trước đây.
Ông cũng có cái đó nữa à?
Cái máy tính này thật hiệu quả.
Nó có cho ông biết đó chỉ là một sự hiểu lầm không?
Trong báo cáo, họ gọi đó là một vụ lừa đảo.
Và ông đã suýt bị xử ba tháng.
Phải, đúng vậy. Và tôi định sẽ chống án khi quay về.
Ông Moussah, chúng tôi không thể làm được gì nhiều cho ông.
Tôi đề nghị ông tới trạm cảnh sát gần nhất và trình báo về vụ trộm.
Họ sẽ cấp cho ông giấy tờ tạm.
Nghe nè, thưa ông.
Tôi là một công dân Hoa Kỳ.
Tôi có những quyền, đã được ghi trong hiến pháp
mà ông bà tôi đã chiến đấu cả đời vì nó.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng với sự giúp đỡ của quốc gia tôi. Đặc biệt là trong hoàn cảnh tuyệt vọng này.
Ông Moussah, ông bà ông sống ở Algerie.
Vì vậy có lẽ họ đã chiến đấu dành độc lập
nhưng chắc chắn không phải là nền độc lập Hoa Kỳ.
Hãy nhớ là cái thẻ xanh mà ông đã thắng được ở cuộc xổ số
yêu cầu ông phải tuân theo một số quy định.
Những quy định được ghi phía sau thẻ,
mà rõ ràng là ông đã chẳng thèm đọc.
Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ
có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.
Và trong trường hợp của ông, có vẻ như ông đã kết hợp cả hai tiêu chuẩn.
Bây giờ, để tôi cho ông thêm một chút lời khuyên cá nhân.
Tôi nghĩ rằng người duy nhất có thể làm được gì cho ông là chính ông.
Xin hãy im lặng rời khỏi nơi này.
Nếu không tôi sẽ gọi lính bảo vệ an ninh ở đây.
Ê, André! André!
Mày có tiền cho tao chưa, André?
Ê, André, tới đây! Đồ chết bầm.
Chào!
Anh tới đây làm gì?
À, tôi đang nghĩ là...
Tôi đang định...
Tôi chịu hết nổi rồi. Tôi đang ở bên bờ vực.
Có gì sai, anh bạn nhỏ?
Tôi tuyệt vọng. Tôi đã vay rất nhiều tiền.
Và những tính toán của tôi hơi bị sai.
Bây giờ tôi không thể trả được chút gì cho những gã đó.
Và nếu tôi không trả họ sẽ bắn tôi.
Và anh muốn tố giác họ?
Không... tố giác họ...
Nếu tôi làm vậy họ sẽ bắn tôi nhanh hơn nữa.
Vậy tôi có thể làm được gì cho anh?
Tôi đang nghĩ là... ông...
Có lẽ ông có thể bỏ tù tôi vài ngày. Cho tới khi tôi định thần lại.
Đó là một trò đùa cho TV? Phải vậy không?
Không, không phải cho TV.
Ông không thấy là tôi sắp tiêu rồi sao? Vậy mà ông còn nói với tôi về trò đùa TV!
Tôi yêu cầu ông thảy tôi vô tù!
Một người Á Rập không có chút giấy tờ nào. Đó không phải là vấn đề hay sao?
"Ư, ư" là sao?
Đồ khốn nạn!
Đồ hèn nhát!
Cảnh sát kiểu gì vậy?
Bây giờ các người trả thù cá nhân hả?
À, trễ lắm rồi!
Tôi sắp tự tử đây!
Và đó là lỗi của các người.
Không ai ngó ngàng tới tôi, phải vậy không?
Tôi sắp làm đây.
Có phải đó là cái ông muốn?
Tại sao ông chối bỏ tôi?
Tại sao ông không bao giờ trả lời tôi?
Cô đang làm gì ở đây?
À, thì cũng như anh.
Nghĩa là sao?
Không, cô ơi, không!
Đừng lo!
Tôi tới đây. Tôi đây.
Đừng lo. Tôi đây.
Tất cả những chuyện này là gì?
Tôi còn không thể tự tử trong yên bình. Ngay cả khi đó, cũng có người quấy rầy tôi.
Tôi không xứng đáng được một phút yên tĩnh sao? Để cho tôi có thể sống thực cuộc đời mình?
Cô... Cô tới đây để làm gì? Bây giờ là sáng Chủ Nhật!
Sao cô không ngủ nướng trên giường, như bao nhiêu người khác?
Tôi không ngủ được.
Vậy thì cô nên chọn một cây cầu khác.
Có cả đống cầu trong cái thành phố chết tiệt này!
Cô không thấy là cây cầu này đã có người rồi hay sao?
Chúng ta có cùng ý tưởng. Cái đó không vui sao?
Vui, phải. Tâm thần!
Cô có thể cho biết tại sao cô muốn nhảy xuống cây cầu này không?
Chắc chắn là vì tôi có những vấn đề giống như anh.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tại sao?
Bởi vì vấn đề của tôi là tôi cảm thấy mình ngu ngốc, xấu xí, và hoàn toàn vô dụng.
Và tôi không nghĩ cô có những vấn đề giống như vậy
Chính xác là giống nhau: Tôi ngu ngốc và xấu xí... ở bên trong.
Ít nhất cô cũng có thể giấu nó.
Tôi không có gì phải che giấu.
Tôi thấy rồi, phải.
Cô có thể cho biết, tại sao một cô gái như cô lại có thể cảm thấy tệ dữ vậy?
Cô trẻ. Cô đẹp.
Cả thế giới nằm dưới chân cô. Cô có thể đòi hỏi bất cứ gì.
Vậy? Tôi cần gì?
Tôi không biết. Tôi không phải ông đồng.
Giàu có, tôi đoán vậy, như mọi người khác.
Để vung tiền khắp thế giới, để trở nên hấp dẫn,
để mua đồ đẹp, áo lông.
Đó là cái làm cho phụ nữ hạnh phúc, nếu tôi hiểu đúng.
Còn anh? Cái gì sẽ làm cho anh hạnh phúc?
Được yên thân, được thở. Đó là cái tôi cần.
Tôi cần thời gian để suy tính lại mọi chuyện. Cô không thấy tôi trông giống cái gì hay sao?
Giá trị nằm ở bên trong, không phải bên ngoài.
Với cô thì dễ. Cô không thấy là cô trông đẹp thế nào sao?
Đàn bà nghĩ họ mới là người nói chuyện. Ai sẽ chết nếu không phải là tôi?
Và ai sẽ chết nếu hắn không có ai để cứu?
Anh không hút thuốc sao?
Nghe nè, tôi không có tâm trạng để chơi trò chơi tâm lý.
Đặc biệt là vào sáng Chủ Nhật.
Phải, anh nói đúng. Vậy bây giờ ta làm gì?
"Bây giờ ta làm gì" là sao?
Anh đã cứu sống tôi. Tôi nghĩ là anh dự định làm một điều gì đó.
Không. Tôi không dự định gì hết. Tôi chỉ tình cờ nhảy thôi.
Không nên để mặc cho người ta chết. Cái đó không tốt.
Tôi đồng ý. Vậy ta làm gì bây giờ?
Không gì cả! Chỉ để cho tôi yên.
Tổ bà, đàn ông. Tất cả các anh đều giống hệt nhau.
Anh hành động mà không suy nghĩ, và rồi anh hại cả hai chúng ta.
Vậy là đủ rồi. Tôi cũng không có tâm trạng để tranh cãi.
Tạm biệt.
- Cô tên gì? - Angela.
Nghe nè, Angela. Nếu tôi bỏ cô lại đây, cô có thử một lần nữa không?
- Thử gì? - Tất nhiên là nhảy xuống cầu!
Cũng dám lắm.
- Cô không thay đổi ý định được sao? - Tại sao?
Sao cứ hỏi tại sao hoài vậy?
Bởi vì cô...
Bởi vì cô rất đẹp.
Và để mất một cô gái đẹp như cô là một sự phung phí.
Và cũng bởi vì tôi chưa từng làm một việc gì tốt trong đời.
Vì vậy biết rằng tôi đã cứu được một ai đó, dù chỉ một lần.
Nó làm tôi dễ chịu.
Nếu cô có thể vì tôi, tôi rất biết ơn.
Tôi sẽ cố gắng.
- Cám ơn. - Đừng bận tâm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao cô không cống hiến đời mình cho đại nghĩa?
Đại nghĩa nào?
Tôi không biết. Trẻ mồ côi ở Ấn Độ? Trẻ nhiễm AIDS ở Phi châu?
- Sao phải đi xa vậy? - Cô nói đúng.
Sự bần cùng có ở mọi nơi.
Sao không giúp những người đang cần giúp, ngay tại Paris này?
Những người mà cô có thể là một cứu tinh đối với họ.
- Những người như anh? - Phải... Không!
- Tôi ổn. - Phải, anh rất ổn.
Anh chỉ vừa muốn nhảy xuống cầu. Năm phút trước.
Nếu tôi cho anh cuộc đời tôi anh có biết phải làm gì với nó không?
Hãy cho con lừa một củ cà-rốt, cô sẽ thấy nó có biết làm gì không?
Tất nhiên. Tất nhiên tôi sẽ biết phải làm gì với nó.
Vậy đồng ý. Tôi là của anh.
- Chắc là cô đang giỡn! - Không chút nào.
Những gì anh nói có rất nhiều ý nghĩa.
Anh nói đúng: anh là một đại nghĩa lớn.
Tôi là của anh.
- Cô đang lấy tôi làm trò cười. - Không chút nào.
Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách mua ít thuốc lá không?
Cô muốn nói là cô sẽ ở bên cạnh tôi?
Phải. Tôi sẽ làm những gì anh yêu cầu. Không tranh cãi.
Rõ ràng là cô đang giỡn với tôi.
- Không. Thử tôi đi. - Hãy hôn tôi.
Nữa không?
Không, vậy là đủ tốt rồi. Tôi tin cô.
Vậy, chúng ta đi mua thuốc lá chứ?
Trước hết cần phải làm khô mình đã.
Dễ thôi!
Xong rồi. Bây giờ, đưa quần đây.
Thôi mà, đừng mắc cỡ. Tôi vừa sấy khô đồ của tôi.
Nói cho anh biết, bây giờ cảm thấy tốt hơn rồi. Ấm hơn nhiều.
Tôi vừa nói với cô: Tôi ổn.
- Cô biết đó, đây là phòng phụ nữ. - Vâng?
Phải, vậy cô có thể kêu người đàn ông đó đi tắm ở chỗ khác không?
- Ai? - Đó! Người đàn ông trong cái buồng đó.
Người mà cô vừa đưa cái quần đó.
Đừng đánh giá một quyển sách qua cái bìa: đó là một người đàn bà.
Vậy sao? Với cái giọng đó?
Đó là một người đàn bà ở bên trong. Phần bên ngoài không thành vấn đề.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì, chỉ là tán gẫu giữa phụ nữ với nhau.
Vậy? Bây giờ ta làm gì?
- Bây giờ, trở lại công việc! - Tốt!
Chúng ta có thể kiếm chút gì ăn trên đường không? Tôi đói chết mất.
- Tránh đừng nhắc tới "chết" nữa. Sau này, tôi... - Được thôi.
Cám ơn.
- Xin lỗi, cô có thể xích ra xa chút được không? Tôi không quen với việc này. - Được thôi!
- Và cô có thể thôi trả lời "được thôi" mỗi khi tôi yêu cầu cô cái gì không? - Được thôi.
- Anh muốn một nửa không? - Không, cám ơn. Tôi không đói.
Ăn đi. Anh cần sức mạnh, nếu anh muốn đi.
Nhìn kìa, xe đó đi về phương Nam!
Tôi yêu phương Nam!
Tôi cũng vậy.
Thiệt đó. Có lúc tôi đã mơ được sống ở đó. Nhưng tôi...
Sao anh không chuyển đi?
- Có lẽ một ngày nào đó. - Sao không phải hôm nay?
Không. Hôm nay không phải là một ý hay.
Hay mà! Hãy đi chuyến xe đó ngay bây giờ. Và đi ra bãi biển.
Cùng nhau.
- Cô biết bài hát đó? - Nguyên bài luôn.
- Vậy? Ta đi nhé? - Đi đâu?
Về phương Nam!
Nhưng chúng ta không thể đi về phương Nam đơn giản chỉ vì cô muốn đi.
Dù sao, tôi còn vài vấn đề cần phải giải quyết.
Vấn đề? Tôi giúp được không?
- Được, có lẽ. - Hay lắm! Tôi phải làm gì?
- Không có gì. Chỉ ở bên cạnh tôi. - Vậy là đủ rồi sao?
Phải. Bằng cách đó họ sẽ tin rằng...
Rằng chúng ta... Rằng chúng ta cùng nhau.
Và điều đó sẽ gây ấn tượng cho họ.
Họ sẽ bắt đầu tôn trọng tôi. Hiểu ý tôi không?
- Không chút nào. - Bình thường thôi.
Trước hết, ông Franck, cám ơn ông đã gặp tôi.
- Tôi biết ông có nhiều chuyện tốt hơn để làm. - Thôi tào lao đi!
Phải.
Nghe nè. Tôi biết tôi thiếu tiền ông.
Đối với ông thì chẳng bao nhiêu. Nhưng với tôi, đó là một số tiền lớn.
Tôi đang chờ một số tiền mặt chẳng bao lâu sẽ tới
- từ việc làm ăn của tôi ở Argentine, nhưng... - Làm ăn gì?
Dầu ô-liu.
Dầu ô-liu?
Ở đó đang là mùa đông. Năm tháng nữa mới có dầu ô-liu.
Đó là cái mà anh gọi là "chẳng bao lâu" hả?
Đúng. Nhưng tôi đang dựa vào hàng tồn kho trong tháng này.
Nhưng tất cả đã bị ăn trộm.
Ở đó người ta đang chết đói rất nhiều.
Mặt khác, ăn trộm dầu ô-liu nghe thật tức cười.
- Cô gái đó là ai? - Ai? Cổ à?
Cổ là phụ tá của tôi. Nhắc tới chuyện đó, Frankie, tôi phải nói với ông...
- Frankie? - Xin lỗi.
Tôi đang nghĩ: mày không thể trả tiền cho Franck. Không cần phải giấu diếm. Mày không thể.
Vậy thì ít nhất, hãy chia cho ổng một phần bánh.
Tôi thề đó, Franck. Đây là một cơ hội bằng vàng.
Tôi không hứng thú bất cứ gì anh chia cho tôi.
Tại sao? Chúng ta đã có nhiều vụ làm ăn tốt mà.
Anh là một kẻ thất bại, André. Cho dù anh làm gì, cũng thất bại.
Một đôi khi anh kiếm được tiền, chỉ là do may mắn.
Thật ngạc nhiên làm sao anh có thể sống như vậy được.
Hãy tự nhìn anh coi.
Anh giống như một kẻ ăn bám. Anh hôi thối.
Người ta sẽ không đưa cho anh dù chỉ một xu.
Tôi xin lỗi, Franck. Tôi không có thời giờ để cạo râu nữa.
Ngày hôm qua tôi đã dành hết thời gian để suy nghĩ ra một giải pháp.
- Tôi thề, khi ông chạm đáy... - Thôi đóng kịch đi, André!
Nếu anh lâm vào tình cảnh như vầy, thì đó là lỗi của anh.
Thôi được rồi. Tôi cho anh thêm sáu tiếng nữa để tìm ra 30 ngàn cho tôi.
Nếu không có, tôi sẽ cho hai thằng Nam Tư theo tới đít anh. Rõ chưa?
- Hai thằng Nam Tư? - Hay là hai thằng Bosnia, nếu anh muốn.
Tôi chỉ có một điều kiện.
Ông không có một công việc nhỏ nào sao? Ngay cả một việc hôi thối. Tôi có thể nhận.
Tôi nghĩ tôi biết hắn muốn gì.
Cho tôi một phút, ông Franck.
Cô đã đồng ý là câm miệng trong suốt cuộc gặp này.
Cô đang định quậy tung lên hay là sao?
Có vẻ như anh cần tôi quậy tung. Anh đang đàm phán như một con gà chết.
Như một con gà chết?
Sao anh không đưa ổng những gì ổng muốn? Đừng vòng vo nữa.
Vòng vo?
Nghe nè, Angela. Làm ơn câm miệng một chút.
Hãy để tôi dàn xếp xong vụ này. Tôi sẽ quay lại trong một giây.
- "Vụ" gì? - Tổ bà nó! Cô câm miệng dùm tôi!
Ta nói tiếp chứ?
Ông Franck!
Sao anh không để cho bạn gái anh nói? Cổ có vẻ thông minh hơn anh.
À, không thành vấn đề.
Nếu ông muốn nói chuyện với cổ. Bởi vì chúng tôi hợp tác với nhau...
Nếu ông nói chuyện với tôi, thì cũng như là ông nói với cổ. Không có gì...
Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chứ?
Ông muốn bàn ở đâu?
Tôi có một phòng khách nhỏ, ngay trên lầu. Chúng ta sẽ không bị quấy rầy.
Tốt lắm.
Anh thật không thể tin được, anh...
Angela! Gã này là một kẻ sát nhân. Hắn sẽ làm hư đầu óc cô.
Để tôi lo. Tôi sẽ đề nghị với hắn một chuyện mà hắn không thể từ chối.
Nghe lời đi.
Nãy giờ cô ở đâu? Tôi đã chờ cô cả tiếng đồng hồ!
Làm gì tới một tiếng. Tôi chỉ ở đó có năm phút.
Mọi chuyện đều trôi chảy.
Cô không biết gì hết, cô gái tội nghiệp. Gã đó là một kẻ giết người!
Hắn dám giết cô lắm.
Vậy thì, tôi nghĩ là tôi may mắn. Đây. Cái này cho anh.
- Cái gì vậy? - Giấy. Có hình trong đó.
Nó được gọi là "tiền."
Còn nợ của tôi?
Anh không thiếu hắn gì nữa. Hắn đã xóa sạch cho anh rồi.
Bây giờ anh trắng như là tuyết. Anh có thể thở được rồi.
Và hãy dùng thời gian anh cần để cảm thấy khá hơn.
Angela. Cô đã làm gì? Cô đã bán mẹ mình hay sao?
- Tất nhiên là không. - Khoan đã. Nói tôi nghe.
Sao anh lại quan tâm? Anh có vấn đề và nó đã được giải quyết.
Bây giờ, hãy nhìn về phía trước. Tiến về phía trước, đi.
Khoan đã. Tôi sẽ không đi đâu hết. Tôi không muốn đồng tiền dơ bẩn.
Anh nói "đồng tiền dơ bẩn" là sao?
Nếu cô đã làm chuyện bẩn thỉu thì tôi không muốn lấy.
Khi anh rút tiền từ máy ATM anh có thắc mắc là nó từ đâu tới không?
Nó tới từ cái máy. Và tôi không thấy gì sai.
À, hôm nay tôi là cái máy ATM.
Lấy tiền của anh đi. Và đừng chê bai nữa.
Thật tình thì, nó giúp tôi nhiều lắm.
- Trong đó có bao nhiêu? - Đủ để trả cho bọn Tây Ban Nha.
Rất tuyệt!
Làm sao cô biết tôi thiếu tiền bọn Tây Ban Nha?
Ai cũng biết về nợ nần của anh, André tội nghiệp à.
- Tôi không muốn nó nữa! - Tại sao không?
Tại vì tôi nghi cô đã làm chuyện bẩn thỉu với Franck.
- Tôi không phải là ma cô. Cô nghe không? - Bậy bạ!
Phải rồi! Đưa đây.
Khoan đã. Bộ cô tưởng tôi không thấy cô múa may trước mặt hắn sao?
Múa may, tôi hả?
Cô cứ khoe quần lót cho hắn. Tôi đã thấy!
Bộ anh có mắt sau lưng sao?
Tôi để ý thấy hắn không tập trung vào những gì tôi nói.
Những gì anh nói rõ ràng là không có gì lý thú.
Tôi đang nói chuyện làm ăn, hiểu chưa?
Chuyện làm ăn có cách nói riêng, ngôn ngữ riêng. Hầu hết là ngôn ngữ cơ thể.
Có lúc cô phải làm ra vẻ ốm yếu, như là để rình chộp con mồi!
Nhưng không phải anh đang câu cá hồi, André.
Anh đang làm việc với một tên đại bịp. Anh cư xử như một học sinh tiểu học.
Ít nhất tôi cũng còn chút niềm kiêu hãnh. Một vài nguyên tắc sơ đẳng.
Chắc chắn là quá nhiều đối với cô.
Vậy sao anh không dùng những nguyên tắc của anh?
Ngày hôm nay, Franck mềm như một viên kẹo dẽo.
Anh có thể hỏi mượn thêm 10 ngàn. Dễ ợt.
Không bao giờ.
Tôi đã tính tới chuyện đó.
Anh biết không, bộ não lớn lắm. Anh có thể dùng nhiều hơn một miếng nhỏ xíu này.
Cô hoàn toàn sai lầm, cô gái tội nghiệp. Tôi đang dùng tất cả bộ não. Tất cả!
Tôi suy nghĩ suốt.
Ngay bây giờ, tôi dang nghĩ cô nên để cho tôi yên.
Nhưng anh đang suy nghĩ nhỏ nhoi. Trả những số nợ nhỏ nhoi.
Mua một tấm vé nhỏ nhoi. Để nhanh chóng bay về New York.
Để có thể bán căn hộ Brooklyn của anh.
Làm sao mà cô biết về tầng mái ở Brooklyn của tôi?
Anh gọi cái lỗ đó là tầng mái sao?
Khi tôi mua thì nó rẻ, nhưng mà từ đó tới nay giá nó phải tăng lên.
Ai thèm quan tâm căn hộ Brooklyn của anh?
Đó không phải là vấn đề. Vấn đề của anh là anh chỉ muốn chạy trốn.
Lúc nào cũng chạy trốn. Thay vì ngừng lại nghỉ.
Thay vì hít thở.
Hãy để oxy leo lên tới trên não anh. Làm cho nó hạnh phúc.
Để cho nó có thể giúp anh có những quyết định đúng.
Bây giờ, thở đi!
Thở.
Thở đi!
Tốt. Nhìn kìa. Tới đây.
Ngẩng đầu lên.
Thở.
Nhìn đi.
Thở! Nhìn đi.
Những áng mây.
Những con chim.
Thành phố.
Chung quanh ta.
Thở đi.
Đây chẳng phải là thành phố đẹp nhất thế giới sao?
Vậy, tôi phải đối phó với Franck bằng cách nào đây?
Bằng cách nói với hắn sự thật. Vậy thôi.
Sự thật nào?
Cái duy nhất mà anh không muốn nghe.
Tiền tôi thiếu ông là tiền bẩn. Hầu hết có từ ma túy và tình dục.
Tôi sẽ không bao giờ trả lại vì tôi không muốn tham gia vào chuyện thối tha đó.
Dù sao, tôi sẽ không bao giờ còn nhìn thấy cái bản mặt xấu xa của ông nữa.
Tôi sẽ không phí thêm thời gian với một tên cặn bã như ông.
Hoan hô, André!
Cô thật sự nghĩ là tôi phải nói như vậy sao?
Đó chẳng phải là điều mà anh đang nghĩ sao?
Không phải lúc nào ta cũng có thể nói những gì ta nghĩ, Angela.
Tại sao không? Có lẽ như vậy cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn.
Và chúng ta sẽ có thời gian vui thú ở Paris.
Anh muốn đi thuyền du lịch đó không?
Không phải lúc để đi thuyền du lịch.
- Vậy chứ lúc nào mới phải? - Khi tôi không còn căng thẳng nữa.
Ngay bây giờ, tôi không thấy bớt căng thẳng chút nào.
- Thôi mà, chỉ năm phút thôi. - Thôi đi!
Dù sao, tôi cũng không biết bơi.
Dóc tổ. Anh đã nhảy xuống cầu để cứu tôi.
Cái đó lại khác. Lúc đó tôi không suy nghĩ.
Bây giờ nghĩ lại, tôi nhớ là tôi không biết bơi.
Thôi mà, làm ơn. Chiều tôi đi.
Không, không, không! Đừng năn nỉ.
Khi tôi nói không, nghĩa là không.
Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.
Nó rất lãng mạn.
Tôi thấy chán ngắt.
Tôi thấy hạnh phúc, André. Ngay đây, ngay bây giờ.
Ngay đúng cái lúc mà anh cứu sống tôi.
Làm cho ước mơ của tôi thành sự thật.
Thấy chưa? Anh cũng có thể làm chuyện tốt.
Phải, nhưng chỉ tốt cho cô thôi.
Tối nay ta cũng nên quay lại. Ban đêm đẹp lắm.
Không. Lần này thì không.
Những chiếc thuyền rực rỡ với những cái đèn chiếu kia và khi anh nhìn từ trên cao,
theo dõi chúng uốn lượn trên dòng sông rất đẹp.
Chúng giống như những quả cầu sáng nhỏ trượt trên mặt nước.
- Cô nói "từ trên cao" nghĩa là sao? - Từ trên đó! Trên bầu trời.
Thôi mà. Thư giãn chút đi.
Anh căng thẳng quá. Nó làm cho anh có những nếp nhăn nhỏ kia.
Đây nè. Trông anh giống như một con rùa.
Với cô thì dễ dàng. Cô chẳng bao giờ có rắc rối với tiền bạc.
Không, tôi chẳng bao giờ có cái gì.
Cái gì gì? Rắc rối hay tiền bạc?
Cả hai.
Vậy tốt cho cô, thiệt đó. Nhưng tôi vẫn còn rắc rối với cả hai.
Nhưng bây giờ anh có tiền. Anh có thể trả hết nợ.
Có vẻ như cô đã được thông tin sai. Tôi thiếu bọn Tây Ban Nha hơn số đó nhiều.
Không có gì ghê gớm. Hãy đi lấy thêm sèng.
"Lấy thêm sèng."
Cô nghĩ dễ lắm sao, lấy thêm sèng?
Tôi đã làm được 20.000 euro trong năm phút.
Cái đó không giống. Không giống chút nào.
Có chứ! Anh cần bao nhiêu để được hạnh phúc.
- Cô đang nói về cái gì vậy? - Tiền nợ của anh. Là bao nhiêu?
- Tất cả? - Phải. Không tính từ món.
Tôi không biết. Tôi thề, tôi không biết.
Ba mươi... Ba mươi lăm...
Với tiền lời nữa phải cỡ 50.000.
- Tôi hết cách rồi. - 50 là chuyện nhỏ.
- Bây giờ, đi thôi. - Đi đâu?
- Chỗ nào có âm nhạc. - Để làm gì?
Bởi vì tôi thích nghe nhạc khi làm việc.
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Nói đi, anh muốn phang trong phòng tắm không?
Quao, cô là một cô bé rất thẳng thắn. Cho tôi biết tên trước được không?
Anh không cần biết đâu. Sao?
Anh muốn trả bao nhiêu?
Hiểu rồi. Tại sao tôi phải trả?
Đồ miễn phí thì không có giá trị gì đâu.
- Có vẻ đúng đó. - Vậy? Bao nhiêu?
- 600. - 1.000! Và tôi sẽ cởi hết.
Được.
- Của anh đây: 1.000. - Cái gì đây?
Cô gái cao tóc vàng đó. Cổ biểu tôi đưa cho anh.
Angela?
- Angela? - Gì đó?
- Cô đang làm gì vậy? - Đoán thử coi!
Angela, cô không cần phải làm vậy. Tôi không muốn...
Tôi không muốn cô làm chuyện đó vì tôi!
Tôi tưởng anh cần tiền.
Phải... Phải, tôi cần. Nhưng...
Nghe nè, tôi vẫn còn sót chút đạo đức. Tôi không muốn cô làm chuyện đó vì tôi.
Không đời nào. Tôi cám ơn cô rất nhiều vì điều này.
Tôi cảm kích lòng tốt của cô. Nhưng không. Không đời nào cô nên làm chuyện đó.
Thôi mà. Không sao đâu. Không có gì hết.
Có đó! Cô đang nói về cái gì? Tất nhiên là có!
Nghe nè, Angela. Thôi ngay, và ra ngoài ngay lập tức!
Nghe nè, cứ nói là tôi làm việc này cho chính tôi. Được không?
Đơn giản là tôi chỉ nhờ anh giữ tiền dùm tôi, để tôi khỏi xài hết.
Nghe nè. Tôi cảm thấy không khỏe, Angela.
Làm ơn ra ngoài, và đi thôi.
Cổ nhờ anh giữ sèng dùm cổ.
Thì hãy giữ đi và để cho chúng tôi yên cho tôi còn làm việc. Mẹ nó!
Angela, thiệt tình, tôi thấy kinh khủng quá, bỏ lại cô như vậy.
André, trở lại quày bar đi. Tôi không có ở đây suốt đêm đâu, được chưa?
- Bây giờ tôi ra quày bar đây. - Đi đi!
Cám ơn, thưa ngài.
Ê! Cái này...
- Tôi có 500. Có được không? - Hết rồi, chấm dứt rồi.
Thôi mà, đừng khó chịu. Chỉ năm phút thôi!
Tôi đã nói là chấm dứt rồi!
- Lần thứ ba của ông rồi phải không? - Không, hoàn toàn không!
Một lần còn chưa có.
Tôi đã bỏ ra ba tiếng đồng hồ để chờ tới lượt mình.
Thôi mà, dễ thương chút đi! Đây, lấy 1.000 đi.
Tôi đếch thèm lấy sèng của ông. Tôi nói là cô gái đã mệt rồi.
Mệt... mệt... Ai cũng cởi lên cổ.
Thêm một người nữa cũng chẳng khác gì.
Có khác đó!
Nó là một giọt nước làm tràn ly. Cuối cùng tôi đã hiểu.
- Hiểu gì? - Tôi không muốn cổ bị ô nhục!
Nhất là để làm cho tôi hạnh phúc.
Tôi không xứng đáng.
Tôi không muốn dính dáng tới những tên thối tha như ông.
Bây giờ lết cái đít ra khỏi đây, nếu không tôi sẽ nổi điên thật đó.
Coi tôi nhận được gì khi nói sự thật? Cô và lời khuyên tệ hại của cô.
Anh không cần phải thô lỗ.
Và cái chuyện về mẹ của ổng không nên nói ra.
Nó tới tự nhiên thôi.
Tốt. Khá hơn rồi đó.
Anh đã nói ra hết bụng mình.
Nếu tôi bị ăn đòn mỗi khi nói những gì tôi nghĩ,
tôi sẽ không sống tới sáng mai.
Anh luôn luôn phàn nàn. Anh có nhận thấy vậy không?
Cô có thấy cô đã bắt tôi phải chịu một buổi tối ra sao không, Angela?
Đứng ở quày bar, đóng vai ma cô. Tôi xấu hổ lắm.
Vậy anh thích ở vào hoàn cảnh của tôi hơn hả?
- Không. - Vậy thì câm miệng.
Dù sao, tôi nghĩ là có tiền sẽ làm cho anh cảm thấy khá hơn.
Bây giờ nó ở trong túi anh.
Còn chờ gì nữa mà không cười?
Tôi cần phải trả nợ trước. Rồi sau đó sẽ cười.
Mở cửa ra!
Nhìn cái gì hả, đồ khốn kiếp? Mở cửa ra!
Cô ở bên cạnh tôi. Trong trường hợp...
Trong trường hợp tôi phải kéo anh ra khỏi một cuộc đàm phán thua thiệt hả?
- Sao cô cứ hạ nhục tôi hoài vậy? - Anh không cần tôi làm chuyện đó sao?
Thấy chưa? Cô lại làm vậy nữa! Đừng có đối xử với tôi như vậy nữa.
- Tôi đối xử với anh giống như anh đối xử với tôi. - Lẽ ra tôi nên để cô chết chìm cho rồi.
- Anh nói gì? - Không có gì.
Không, không, không!
Đừng nhảy nhót nữa! Tôi đã xấu hổ đủ rồi.
- Chấm hết rồi. Không còn nhảy nhót nữa. - Được thôi.
- Đừng làm vậy nữa. - Được thôi.
- Tôi đang lo lắng đây. - Được thôi.
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi? Rửa tay trước khi đụng vô nó.
Nó đáng giá cả một gia tài. Một tháng...
Pedro!
...và bây giờ nó đã dơ dáy rồi. Mày muốn hại đời tao phải không?
Pedro! Que pasa, Pedro? (Chuyện gì vậy?)
Cómo estás? (Anh khỏe không?)
Đồ khỉ gió, dám tới câu lạc bộ của tôi như vậy hả. Bộ anh quên rồi sao?
Không. Tôi đã phải đi Argentine một chuyến.
Và điện thoại của tôi không xài được ở đó.
Anh làm gì ở đó?
Tôi có một vụ làm ăn nhỏ ở đó. Tôi chưa nói với anh à?
- Chưa. - À, để tôi nói anh nghe.
Tốt. Có vậy anh mới trả tiền tôi được.
Đó là lý do tôi quay về đây.
- Thiệt sao? - Phải.
Cái này đáng ngạc nhiên à.
- Anh muốn uống gì không? - À, rất hân hạnh.
- Anh uống gì? - Một vodka-tonic nhẹ. Nó sẽ...
- Còn bạn gái anh thì sao? - Tôi nên trả lời, hay sủa?
- Trả lời, vậy thôi. - Cũng vậy, làm ơn.
Diego, làm ơn lấy hai vodka-tonic cho mấy người bạn tôi!
- Nè, bạn gái của anh, cổ đẹp lắm. - Vâng, tôi biết.
Chúng tôi gặp nhau ở Argentine.
Vậy sao? Tóc cổ vàng hơn, so với người Latin.
Phải. Đó là do mẹ cổ. Bà ấy người Thụy Điển.
Vậy à?
Tôi nên trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha hay Thụy Điển?
Trả lời đi! Tiếng nào cũng được.
Rồi!
Thanh toán nhanh tạo tình bạn lâu dài. Tôi thiếu anh bao nhiêu?
- 17.000? Với tiền lời nữa cộng lại chừng 20.000 euro.
- Được chưa? - Được!
André, tôi sẽ rút lại hết những gì tôi từng nói với anh.
Và có Chúa mới biết tôi nói cỡ nào!
Dù sao anh cũng nói đúng, Pedro. Tôi đã cư xử không đúng.
Lẽ ra tôi phải gọi cho anh ngay khi tôi biết mình sẽ bị trễ một chút.
Sáu tháng sau? Cái đó tôi không gọi là "một chút."
Một chút.
- Nhưng đúng vậy. Lẽ ra anh phải gọi. - Phải.
- Đúng vậy không? - Đúng. Đúng.
Bởi vì luôn là một niềm vui khi có một người bạn gọi cho mình.
Vậy sao?
Anh thật dễ thương!
Hơn nữa, trông anh rất sung sức!
- Tôi cảm thấy khá hơn, phải. - Anh có vẻ khỏe khoắn hơn.
Phải, đúng vậy. Cẩn thận, cẩn thận.
Lúc đầu tôi cảm thấy không khỏe. Nhưng bây giờ khá hơn rồi.
Tốt! Bây giờ tôi mới dám nói với anh. Anh đã từng trượt dốc.
Phải, tôi biết. Tôi biết.
Tôi còn biết một vài gã đã nhận hợp đồng lấy đầu anh.
- Có vậy sao? - Tôi chưa nói với anh gì hết, đúng không?
Dù sao đi nữa, không cần phải lấy đầu tôi.
Tôi thà chết còn hơn không trả nợ.
- Anh đang nói quá, phải không? - Tôi thề đó!
Sáng hôm qua, tôi... tôi suýt tự tử.
Tôi lên một cây cầu. Tôi leo ra ngoài lan can.
Và tôi... Tôi suýt nhảy.
Đừng làm chuyện điên khùng đó, André.
Bây giờ anh có một cô gái. Cổ cần anh, để tạo dựng một cái gì đó.
Đừng bỏ rơi cổ.
Không, tôi sẽ không bỏ rơi cổ. Anh có thể tin tưởng tôi.
Ê! Để tôi chỉ cho anh một mánh, để giúp anh khởi nghiệp lại.
Tôi có một con ngựa đang đua ở Miami, trong 20 phút nữa. Tên nó là Brutus.
Tỷ lệ của nó là 30 ăn 1.
Tôi có một gã ở đó, hắn đã bỏ thuốc ngủ vô thức ăn của 3 con ngựa chiến nhất.
Chúng nó sẽ chạy lết thết như những con lừa.
Mặt khác, con ngựa của tôi đã nốc đầy chất kích thích.
Nó sẽ cho mấy con kia hít bụi.
Nhưng nếu họ giam bàn thắng và thử thuốc kích thích thì sao?
Tất cả họ đều ăn lương của tôi.
Brutus, số 7 trong vòng đua thứ 3. 30 ăn 1. Anh đã ngửi được hơi tiền chưa?
Ngửi được rồi.
Nhưng nhớ cẩn thận. Chỉ là vì anh, chàng trai.
Không thành vấn đề.
Anh sẽ không làm rớt tỷ lệ trước khi bắt đầu đua chứ?
Không, không, không! Tôi thề, Pedro. Hãy tin tôi.
À, cứ coi đó như một món quà của tôi. Bởi vì bây giờ anh đã làm ăn trở lại.
Cám ơn. Cám ơn anh, Pedro. Thật tình đó.
Brutus, số 7 trong vòng thứ ba. Hãy chơi một cú đẹp, chàng trai.
Cám ơn.
Diego! Tất cả thức uống của anh bạn André và bạn ảnh tính cho tôi.
Señorita (Quý cô).
Cô thấy chưa? Như tôi đã nói, khi cô ở bên cạnh tôi, họ sẽ ấn tượng.
Thằng nhỏ sắp giàu to!
Bây giờ ta làm gì?
Bây giờ, chúng ta sẽ đi gom tiền!
Miami vòng đua thứ 3. Tất cả cho số 7. Brutus!
Tôi có cảm giác anh sắp thua hết tiền của tôi.
Tin tôi đi. Tôi sẽ trả lại cô gấp ba, cô em.
Cám ơn.
Đi. Tôi sẽ cho cô xem.
- Miami hả? - Phải.
Chạy đi, ngựa của ta! Chạy! Chạy! Chạy! Phải!
Nó chạy đầu! Nó chạy đầu! Phải rồi!
Hắn nói đúng. Nó chạy đầu!
Chạy đi, ngựa của ta! Phải!
Phải! Nó dẫn đầu! Cô thấy không? Gã Tây Ban Nha đã đúng!
Tiếp tục đua đi! Tiếp tục! Phải!
Chuyện nhỏ. Nó đang chậm lại, bình thường thôi.
Nó đang thở trước khi tiến lên. Chạy, ngựa của ta, chạy!
Chuyện gì đang diễn ra? Đó là một kỹ thuật Mỹ.
Nó đang thở. Và rồi nó sẽ bứt phá!
Nó sẽ bứt phá. Như một tia chớp. Dám chắc luôn.
Chạy hết cỡ đi! Bứt phá đi! Chạy đi!
Sao nó lại chậm lại?
Nó chậm lại quá chừng.
Sao nó lại đi bộ?
Họ nói là số 7.
Gã Tây Ban Nha đã bảo tôi đặt hết vô số 7.
Tôi đã đặt hết vô số 7.
Vậy mà số 1 thắng.
Tôi đã thua hết.
Đáng lẽ anh phải thận trọng với một cái tên như vậy.
Là sao?
À, Brutus. Con trai của Caesar.
Kẻ đã ám sát ổng, đâm sau lưng.
Sao cô không nói trước?
Đáng lẽ hồi còn đi học anh phải chú ý hơn.
Tất nhiên.
Sao cô cứ hút thuốc hoài vậy? Nói nghe được không?
Bởi vì ở nơi tôi sống, chúng tôi không được phép hút thuốc.
Dù hút lén. Cho nên tôi rất mê hút thuốc.
Bệnh ung thư sẽ mê cô thì có.
Cô sẽ không thấy nó tới đâu. Đưa đây!
Vậy ta đi ăn sáng chứ?
Không có cơ hội đâu. Tôi không còn đồng nào.
Không sao. Tôi còn giữ một tờ phòng khi việc làm ăn thất bại.
Đưa đây!
Ở quanh đây không an toàn lắm đâu.
Cám ơn.
"Một món quà mừng anh làm ăn trở lại", đúng là một trò đùa chó đẻ!
- Tôi thật không ngờ. - Tôi cũng vậy.
Bộ ở đó cũng không có bánh croissant nữa hả, cô sống ở đâu vậy?
Trước đây Didier có từng tặng quà cho anh chưa?
Tất nhiên là không.
Vậy, sao anh tin là lần này hắn tặng quà cho anh?
- Tôi không biết. Tôi đã mua. - Bởi vì hắn đã tâng bốc anh.
Phải. Hắn đã tâng bốc tôi và tôi đã sụp bẫy. Hài lòng chưa?
Bởi vì anh quá tự tôn, cho nên khi được tâng bốc, anh lao đầu xuống.
Tôi lao đầu xuống?
Cô đã mừng khi tôi lao đầu xuống vì cô, lần vừa rồi.
Cô có vẻ như ít hài lòng về chính mình.
Sao từ hôm qua tới nay cô cứ cằn nhằn tôi hoài vậy?
Với cái giọng điệu khó ưa của cô.
Rốt cuộc cô là ai? Làm sao mà cô rơi vào đời tôi?
Tôi không rơi vào đời anh. Tôi rơi từ trên trời.
Không, cô đã rơi từ một cây cầu, Tôi có ở đó, nhớ không?
Tôi cũng có ở đó, anh chàng khôn lõi. Tôi nói về trước đó nữa kìa.
Trước đó, tôi rơi từ trên trời.
Cô nói "rơi từ trên trời" là sao?
- Từ một chiếc máy bay? - Không, từ trên trời.
Trên đó.
Đó là nơi tôi sống.
Tôi là một thiên thần, nếu anh thích gọi vậy.
Một thiên thần?
Phải. Một thiên thần thật sự, tới từ trên trời. Với đôi cánh trắng và vân vân.
Phải vậy không?
Vậy đôi cánh trắng và vân vân đó của cô đâu rồi?
Anh muốn tôi mở chúng ra ở giữa quán cà-phê này sao?
Một thiên thần hút thuốc liên tục?
Có gì phải quan tâm nếu tôi hút thuốc? Tôi bất tử mà.
Được rồi, vậy. Cô là một thiên thần.
Tôi sẵn sàng tin cô. Cô là một thiên thần, Được chưa?
Tốt. Cứ tin là vậy đi. Không chết thằng Tây nào.
Đồng ý. Vậy công việc trên đó như thế nào? Có gì trên đó?
Không có gì đặc biệt. Công việc bình thường thôi.
Nhưng hãy nói tôi nghe. Tôi muốn biết công việc trên đó ra sao.
Anh không tin tôi, phải không?
Angela, phải chấp nhận một cô gái tóc vàng xinh đẹp, cao 1 mét 8, hút thuốc như ống khói,
không phải là hình ảnh bình thường của một thiên thần.
Và cô cũng không muốn cho tôi xem cánh của cô.
Tôi dựa vào đâu mà tin được cô?
Anh thật là phiền phức. Tôi đã nói là tôi không thể mở cánh ra.
Thứ nhất là chúng quá lớn.
Và thứ hai là tôi chỉ mở cánh khi tôi ra đi.
Khi nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Nhưng anh quá ngu ngốc nên nhiệm vụ của tôi còn lâu mới hoàn thành.
Còn lâu anh mới hiểu ra mọi lẽ. Tôi sẽ không về nhà sớm được.
Nhiệm vụ gì?
Tôi phải tới để giúp anh.
Cho tới bây giờ, cô chỉ làm mọi chuyện xấu đi.
Anh mới chính là người làm mọi chuyện xấu đi! Nói dối mọi lúc, với mọi người!
Đặc biệt là với anh.
Không chỉ là những lời nói dối nhỏ nhoi đây đó.
Anh nói dối với chính anh ở một mức độ rất sâu.
Và anh sợ, sợ chính anh, sợ mọi chuyện, mọi lúc.
Anh núp kín như một con hàu sợ biển.
Một con hàu?
Cô từ trên trời xuống để nói rằng tôi giống một con hàu?
Phải. Tôi tới để giúp anh hiểu ra những gì đang diễn ra trong đó.
Để giúp anh nhận ra mình là ai. Để anh chấp nhận nó.
- Vậy thôi à? - Vậy là đủ tốt rồi.
Và nó khác gì với một nhà phân tâm học?
Tôi sẽ không làm anh tốn 100 euro.
Cứ cho cô là một thiên thần.
Vậy nó diễn ra như thế nào? Cô đang ngồi trong đám mây, và họ gọi cô đi nhận nhiệm vụ?
Không phải quá đơn giản như vậy, nhưng cái ý là vậy, phải.
Và họ gọi: "Angela! Cô có thể vui lòng giải quyết trường hợp số 12.737 không?"
Không, anh không được lựa chọn sứ mệnh. Nó được áp đặt lên anh.
Thật ra như vậy cũng tốt,
bởi vì nếu mỗi thiên thần đều được chọn nhiệm vụ,
bộ phận quy hoạch sẽ không bao giờ quản lý được.
Phải, bộ phận quy hoạch.
Quy hoạch rất quan trọng. Phải, và sau đó?
À, sau khi anh nhận nhiệm vụ, anh sẽ tới phòng thay đồ.
Đó là phần tôi thích nhất.
- Và cô đã chọn lớp vỏ gì? - Sói cái!
- Sói cái rất thích hợp với cô. - Cám ơn!
Tôi cũng đã thử nhiều kiểu khác nhau.
Tôi nghĩ sẽ rất vui nếu thử một thứ gì kỳ cục hơn.
- Cô làm việc này đã lâu chưa? - 300 năm. Khoảng đó.
Tôi vẫn còn trẻ.
Sao anh lại cười?
Câu chuyện thật hết xẩy!
Tôi chưa từng biết một cô gái nào có nhiều trí tưởng tượng như vậy.
Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền!
- Anh vẫn chưa tin tôi, phải vậy không? - Không.
Nè, Angela...
Không gì tệ hơn với một thiên thần, là bị người bạn mình từ chối
và quay về từ một sứ mệnh chưa được hoàn thành.
Làm ơn, đừng vậy mà.
Xin hãy hiểu cho tôi. Tôi là một người thất bại, tôi đang gặp rắc rối,
và một con sói cái sẽ được gởi từ trên trời xuống để giúp tôi?
Phải. Có vấn đề gì?
Vấn đề là, ở đây trên mặt đất,
Chúng tôi khó có thể tin những gì mà chúng tôi không thể thấy.
Tôi không biết cô xuống đây lần cuối là khi nào,
nhưng thế giới này đã trở nên quá duy vật.
Có vệ tinh nhân tạo, khoa học, TV...
Người ta không còn tin vào phép màu.
Họ cần bằng chứng. Cô hiểu không?
Cô không có một bằng chứng nhỏ nào sao?
Con người các anh đều giống nhau. Luôn luôn đòi bằng chứng.
Luôn luôn đòi kiểm tra.
Đó chính là cái mà cô luôn trách tôi: thiếu tự tin.
Ít nhất cô cũng cho tôi thấy để tôi có thể tin cô.
Biết đâu nó cũng sẽ giúp tôi tin tưởng chính mình.
Đừng nói với ai nhé.
Tôi không muốn bị sa thải vì anh.
Tôi thề.
Tôi hứa.
Hài lòng chưa?
Sao cô làm được cái mánh đó?
Tổ mẹ! Anh đang giỡn mặt tôi!
Anh đòi hỏi bằng chứng. Tôi cho anh thấy. Rối anh không tin tôi!
- Sao cô làm được cái mánh đó? - Anh đúng là đồ khùng.
Không thể mở mang đầu óc anh bằng một phép màu, mà phải bằng một cây búa tạ.
Làm cách nào?
Tôi đã không nhìn thấy rõ. Cô làm cái trò đó bằng cách nào?
Tôi đã không tập trung. Tôi đã không nhìn...
Angela. Tôi xin cô. Làm ơn, hãy làm lại lần nữa.
Làm ơn đi.
Đây là lần cuối cùng tôi yêu cầu cô.
Bồi! Thêm một ly cà-phê.
Và một vodka-tonic cho người này.
Cám ơn.
Sao lại là tôi?
Tôi không biết. Tôi không ở trong bộ phận quy hoạch.
Chắc là vì anh có phẩm chất tốt bên trong và anh vẫn chưa nhận ra được.
Tôi tới đây để chỉ cho anh thấy.
Tôi là sự phản chiếu của anh.
Hình ảnh của anh.
Tôi là anh.
- Tôi là một con sói cái cao 1 mét 80? - Phải. Một chút, ở bên trong.
Nhưng tôi không phải đàn bà.
Phải đó. Một nửa. Thật ra thì phần đàn bà nhiều hơn.
Chính là từ đó mà anh có sự nhạy cảm.
Sự hài hước, dí dỏm của anh, những cái đó là đặc điểm của đàn bà.
Đàn ông là thợ săn.
Nhưng anh không được tạo ra để đi săn.
Về phía đàn ông anh chỉ giữ được những đặc điểm xấu.
Nói dối. Tham vọng. Sợ thất bại.
Sợ bị phê bình. Sợ yêu.
- Và cô thấy tất cả những cái đó trong tôi? - Tất cả.
Và để tôi nói anh nghe anh thật sự rất nóng bỏng ở bên trong.
Chính cái bên ngoài mới làm khổ tôi.
Được rồi, vậy hãy đi ra ngoài.
Tôi bị mất lông vũ phải không?
Đây nè. Đằng sau lưng. Có bị mất lông không?
- Gì? - Lông vũ.
Tôi bị thiếu calcium. Tôi cần phải ăn.
Cô cần phô-mai, có calcium.
Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.
Đừng nhìn trân như vậy. Anh nhìn như thể sắp ăn thịt tôi.
Xin lỗi. Chỉ tại vì tôi không quen có...
...ai đó ở bên cạnh.
- Vậy anh nên tập làm quen với việc đó. - Tôi biết.
Nhưng cô biết đó, trong đời tôi chỉ gặp toàn những chuyện xúi quẩy.
Và chưa có ai từng giúp tôi.
Chưa bao giờ.
- Bây giờ thì hết rồi. - Sao?
Bởi vì anh không còn lý do gì bị rắc rối nữa.
Cám ơn. Anh có mù-tạt không?
- Ở quày thu tiền. Nó miễn phí. - Cám ơn.
- Tôi lấy một cái khăn ăn được không? - Được.
Ê! Mù-tạt thì miễn phí. Nhưng bánh mì sandwich thì 8 euro.
Tôi vừa bỏ một tờ 10 euro trên bàn.
Đây. Không có tờ 10 euro nào hết.
Khoan đã. Coi dưới đất coi. Chắc nó bị rớt.
Anh chưa bao giờ bỏ tờ 10 euro.
Thôi mà, đừng chơi kiểu đó với tôi. Chúng tôi cũng cần tiền vậy.
Để dành cái trò đó cho du khách.
Tôi là dân Paris, và tôi biết rõ anh...
Trả tiền! Nếu không, anh sẽ không sống sót rời khỏi công viên này! Hiểu chưa?
Tôi kết thúc cuộc đàm phán được không?
Cho anh đó. Như vậy tốt hơn nhiều.
- Rồi, vậy là bao nhiêu? - Tính cho tôi.
Cám ơn.
Vậy là rõ chưa?
Thánh thần ơi! Phần đàn ông của cô hiện rõ trên mặt cô.
- Sao anh lại làm vậy, André? - Tôi đã làm gì sai?
- Cái gì đây? - Cô lấy nó ở đâu?
Sao anh không đưa hắn 10 euro? Sao lại làm vậy?
Chúng ta có thể nói chuyện này ở chỗ khác được không? Đi thôi.
Tờ 10 euro này còn không phải là của anh. Tôi đã cho anh.
Chính xác, ta chỉ còn bao nhiêu đó. Đi thôi!
Anh luôn tìm cách lẩn trốn, André.
Anh toàn làm chuyện tào lao. Chẳng đi tới đâu.
- Xin lỗi vì chen ngang. - Anh! Câm miệng, được không?
Và anh làm tôi nhớ tới những kẻ đòi thêm một phần
bánh mì để ăn hết phô-mai.
Và rồi họ đòi thêm phô-mai để ăn hết bánh mì.
Và nếu với người Pháp, thậm chí còn rối rắm hơn.
Họ đòi thêm rượu vang, để ăn hết cả hai.
Sau đó, họ ngạc nhiên thấy mình vẫn còn ăn trưa cho tới ba giờ chiều.
Thí dụ gì mà khập khiểng quá vậy?
Tôi không thích phô-mai. Và dù sao tôi cũng không hiểu cô nói gì.
Tôi đang gặp rắc rối và tôi đang cố hết sức thoát ra khỏi nó.
Nhưng không có cách gì làm cho cô hiểu được.
Cô có thể nhảy xuống cầu, chơi bất cứ ai, hút thuốc như ống khói.
Không có gì là rắc rối đối với cô.
Hạ thấp uy tín của tôi sẽ không tăng được uy tín của anh chút nào.
Cô đúng là một sự bực bội, Angela.
Tại sao cô cứ luôn trí thức hóa mọi chuyện?
Cổ cứ làm vậy hoài. Thật là dễ nóng.
Tôi chỉ cố gắng chỉ cho anh thấy cái cơ chế...
làm cho anh luôn luôn thất bại.
Ý cổ đã rõ: Anh đã thất bại.
Nghe nè, anh bạn. Để cho tôi giải quyết việc này, được không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tổ bà nó, Angela. Sao cô lại làm vậy với tôi?
Cô nói là cô tới đây để giúp tôi. Sao cô cứ làm tôi chán nản hoài?
Trước đây chắc anh khá hơn hả?
Phải, không có gì khác, nhưng chắc chắn là lúc đó tôi ít khó chịu hơn.
Vậy tại sao anh đã muốn nhảy xuống cầu?
Bởi vì.
Thấy chưa? Rõ ràng cổ đang kiếm chuyện với tôi.
Thỏa thuận lúc đầu là gì? Cô có nhớ thỏa thuận của chúng ta không?
Cô có nghĩa vụ phải câm miệng và đi theo tôi. Nhớ không?
- Phải. Anh nói đúng. - Vậy thì nghe đây.
- Bây giờ câm miệng. Không nói gì hết, được không? - Được thôi.
Không! Đừng nói "được thôi" nữa.
Cô câm miệng 100%.
Cô có hiểu 100% không?
Hai người xong chưa? Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu công việc nghiêm chỉnh được chưa?
Angela. Cô biết chơi trò "Simon nói" không?
Tôi thích lắm!
Simon nói: "Cho ba thằng khốn này đo ván đi."
- Rất mừng đã hạ được bọn chúng. - Vậy? Bây giờ ta làm gì?
Đừng nói gì hết.
Bây giờ chúng ta đi...
...đi lối này.
Angela, tôi muốn biết nhiều hơn về cô.
Quá khứ của cô. Trở về tới khi cô ở trên trái đất.
- Vậy hả? - Phải.
Thật tình. Tôi muốn biết cô rõ hơn. Lúc còn nhỏ cô ra sao?
Chúng ôi đã sống ở Paris. Ở quận 13.
Tôi là người lớn nhất trong 8 đứa con.
Tôi là người phải chăm sóc cho chúng.
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi 15 và cha tôi say xỉn suốt ngày.
Tôi phải lo cho những đứa nhỏ đi học.
Rồi tôi phải làm điếm để lo tiền ăn cho bọn chúng.
Tôi bị chết vì một khối u buồng trứng năm tôi 23 tuổi.
Mẹ ơi, khổ quá. Thật kinh khủng.
Cuộc sống gì mà khổ quá vậy?
Vậy mà tôi lại nghĩ là mình bị rắc rối. Tôi phải thôi kêu ca mới được.
Sao cô lại cười?
Bởi vì anh quá khờ dại. Anh đã tin chuyện đó.
- Không phải sự thật sao? - Không.
Tôi là một cô gái giàu có ở New Jersey.
Cha tôi từng làm việc cho U.N.
và mẹ tôi làm nhiệm vụ đem người ta lại gần nhau hơn
bằng cách ngủ với mọi đàn ông mà bà gặp trong những bữa tiệc.
Vào ngày sinh nhật thứ 16, tôi có chiếc Ferrari đầu tiên,
và tôi lao xuống cái dốc đầu tiên tôi gặp.
Chỉ có vậy mới khiến cha tôi chú ý tới tôi ít nhất là ở lễ tang của tôi.
Bây giờ tôi hết biết rồi. Cái một nào là cuộc đời của cô?
Cái nào làm cho anh dễ chịu đựng hơn?
Tôi không biết.
Tôi có thể dựng ra hàng ngàn cuộc đời. Nhưng cuộc đời anh cũng chỉ có một.
Anh sẽ phải chấp nhận nó.
Tôi đã hiểu ý cô, Angela.
Và tôi đang cố gắng.
Nhưng tôi vẫn muốn biết về cô.
Cô là ai? Trước đây.
- Tôi không biết tôi là ai. - Sao cô không biết được?
Cô tới từ trên trời. Cô ở một vị trí tốt nhất để biết.
Chúng tôi không thể truy cập vào quá khứ. Đó là những dữ liệu tối mật.
Vậy sao?
Vậy chắc chán lắm.
- Những câu hỏi của tôi có làm phiền cô không? - Không.
Anh quan tâm tới tôi. Cái đó có nghĩa là anh đang bắt đầu quan tâm tới anh.
- Thật ra tôi không quan tâm gì mấy. - Tất nhiên là có!
- Anh dễ coi, thông minh... - Đừng chọc ghẹo tôi nữa.
Thiệt đó! Nói cho anh biết!
Tất cả ở bên trong. Nhưng anh không nhìn thấy. Anh có thể kéo nó ra ngoài.
Tôi đang thử. Tôi biết.
Nhưng không dễ đâu.
Dễ mà! Đi, để tôi chỉ cho anh!
Hãy nhìn vào gương! Anh thấy gì?
Hãy nhìn vào gương. Anh thấy gì?
Tôi thấy...
...một cô gái xinh đẹp.
Cám ơn. Và kế bên cô ta? Anh thấy gì?
- Tôi không biết - Tốt. Anh đang hoàn thiện.
- Cô nghĩ vậy sao? - Phải.
Tất cả những thứ anh vẫn thường thấy là một đống cứt.
Bây giờ anh không thấy bất cứ gì nữa.
Cái đó có nghĩa là anh đã rửa sạch sẽ nó.
Bây giờ, chúng ta cần lấp đầy cái vỏ trống này bằng một cái gì.
Anh không thể để nó trống như vậy.
Vậy, hãy nhìn kỹ. Trước mặt anh.
Có cái gì anh thích trong cái gương mặt xinh đẹp đó không?
Không có gì nhiều, không.
Nhìn cẩn thận đi. Trong đôi mắt anh. Anh thấy gì?
Một chút...
Một chút lòng tốt?
Phải, có đó. Rất nhiều. Còn gì nữa?
Nó không quá xấu?
Đẹp. Đúng vậy.
Nó rất đẹp.
Còn gì nữa?
Có lẽ...
...một chút dễ thương?
Phải. Rất nhiều.
- Và tình yêu? - Phải.
Rất nhiều tình yêu, phải.
Có lẽ rất nhiều.
Nếu đã rất nhiều, anh cần lấy nó ra.
- Hãy nói là anh yêu tôi. - Lại nữa rồi?
- Anh không yêu tôi sao? - Có. Nhiều lắm.
Ý tôi là, tôi cảm thấy hơi có cảm tình.
Nhưng có thể đó là tình bạn, và...
Anh có yêu tôi, hay là không?
Từ ngày đầu tiên.
Từ giây phút đầu tiên.
Tốt. Vậy thì, nói ra.
Khó nói lắm.
- Anh biết tại sao không? - Không.
Bởi vì chưa từng có ai nói vậy với anh. Đúng không?
Rất khó để yêu chính mình, khi không có ai chỉ cho anh biết.
Phải.
Tôi yêu anh, André.
Rồi đó. Anh đã nhận được tình yêu.
Bây giờ anh có thể cho đi một ít.
Nói đi.
Tôi yêu cô, Angela.
Dù cho tên cô là gì.
Anh nói đúng.
Nói lại lần nữa không có tên tôi.
Tôi yêu cô.
Tốt.
Bây giờ, hay nhìn vào mắt của chính anh và nói lại.
- Tôi không thể. - Tất nhiên là anh có thể.
Hãy nhìn thân thể anh. Thâm tím vì thiếu tình yêu, sự tin tưởng.
Anh không thấy nó xứng đáng được anh quan tâm sao?
Bậy, đừng cự tuyệt cái thân thể đau thương này.
Nó đã chịu đựng anh quá lâu mà không hề phàn nàn.
Nói với nó rằng nó quan trọng.
Rằng nó thuộc về nơi này.
Cho nó cái mà nó xứng đáng được.
Tôi yêu anh... André.
Tôi yêu anh.
Tôi hãnh diện vì anh, André.
Rồi? Bây giờ đi ăn được chưa? Tôi đói rồi.
Cô bị ám ảnh bởi thức ăn, phải không?
- Cô có vấn đề về xúc cảm hay sao? - Ê, đó là cách của tôi.
Cô nói đúng.
- Làm sao mình trả tiền đây? - Chúng ta sẽ rửa chén.
Cái đó chỉ có trong phim.
Họ sẽ gọi cảnh sát. và chúng ta sẽ vô tù.
Tôi có một cái án treo 6 tháng. Tôi biết nơi...
Bây giờ đừng phàn nàn nữa. Cứ thưởng thức đi.
- Rượu vang ngon phải không? - Rượu gì vậy?
Lâu Đài Ngựa Trắng.
Ngưa Trắng?
Nó có giá 1.000 euro!
- 1.500. Đó là loại mắc tiền nhất.
Cắt cổ. Chỗ này giá cắt cổ.
Thứ mắc tiền nhất không có nghĩa là tốt nhất, Angela.
Làm sao anh biết được? Anh chỉ làm dầu ô-liu.
Phải, nhưng tôi cũng biết đôi ba chuyện. Tôi...
Tôi chắc là trong thực đơn có nhiều loại rượu vang ngon khác, với giá hợp lý.
Coi nè! Saint Chignon năm 98 giá 100 euro. Tôi chắc chắn là nó ngon.
Bồi!
- Vâng? - Cô làm gì vậy?
À, chúng ta sẽ nếm thử.
Vui lòng cho chúng tôi một chai Saint Chignon năm 98 được không?
Tất nhiên. Nó hầu như đúng kỳ ngay lúc này.
Nó hơi cay, một chút ngọt dịu.
Nó là một loại rượu vang rất ngon. Một lựa chọn tốt. Nó là thứ tôi thích.
Chúng tôi có thê uống nửa chai không?
Không, chúng tôi chỉ có chai một lít, đây.
Cô điên quá! Tôi thề đó, cô quá chừng điên rồi.
Anh đã có một ngày khó khăn. Tôi chỉ cố làm anh vui thôi.
Có phải đó là nhiệm vụ của cô? Làm cho tôi vui?
Không. Tôi có nhiệm vụ dạy cho anh biết càng nhiều chuyện càng nhanh càng tốt.
Để cho anh bỏ cái ý định nhảy xuống cầu.
Nếu cô định trả tiền bằng cách làm những chuyện dơ dáy trong phòng tắm,
thì tôi sẽ không ngồi đợi cô ở quày bar đâu. Báo cho cô biết trước.
- Chuyện dơ dáy nào? - Đừng giả bộ ngây thơ.
Tôi đã ở đó, đằng sau cánh cửa. Tôi đã thấy hết.
Anh đã thấy... hay anh đã nghe?
- Angela? - Gì?
- Cô đang làm gì vậy? - Đoán thử coi!
Tôi không muốn... Tôi không muốn cô làm chuyện đó vì tôi.
Tôi tưởng anh cần tiền.
Phải, tôi cần tiền. Nghe nè, tôi vẫn còn sót chút đạo đức.
Tôi cám ơn cô vì điều đó Tôi cảm kích lòng tốt của cô.
Nhưng không. Không đời nào cô nên làm chuyện đó.
- Thôi mà. Có gì đâu. - Có đó!
Nghe nè. Thôi ngay, và ra ngoài ngay bây giờ!
Giữ tiền đi và để cho chúng tôi yên cho tôi còn làm việc. Mẹ nó!
Vậy rồi, còn Franck thì sao?
Trong văn phòng của hắn... Cô đã làm gì?
- Cô không có làm vậy chứ? - Không. Giỡn thôi.
Nhẹ cả người!
Nhưng làm sao cô lấy được tiền?
- Cô không thể làm vậy được! - Vậy anh thích lựa chọn nào hơn?
Tôi nên đi thôi.
- Cho một đêm thôi, phải vậy không? - Phải.
Tốt.
Xong.
Cô có hành lý không?
Có. Một món. Ngay trước cửa.
Thấy khá hơn chưa?
Rồi, tôi khỏe rồi.
Anh đi ngủ chưa?
Chưa, tôi đang ngắm thành phố.
Ngày mai nó cũng còn ở đó. Đi ngủ đi.
Paris đẹp quá.
Trước đây tôi không thấy gì hết.
Tôi đã mù như một con dơi.
- Angela. - Gì?
Tôi nghĩ là tôi yêu cô.
Không, không có đâu. Anh chỉ hứng tình, vậy thôi.
Anh đang thiếu tình cảm,
cho nên anh bám lấy người đầu tiên anh có được, thí dụ như tôi.
Không, không. Thiệt đó. Cô làm tôi cảm thấy thoải mái.
Tôi thích cách cô làm tôi thức tỉnh.
Mà chưa bao giờ phán xử tôi.
Nó làm tôi hạnh phúc.
Chuyện đó đã xảy ra được một khoảng thời gian rồi.
Chắc chắn trước đây chưa bao giờ có.
- Anh chỉ muốn làm tình, vậy thôi. - Không, tôi không muốn làm tình.
Thật ra, thì có, nhưng không phải vậy.
Nó mạnh mẽ hơn, ấm áp hơn...
Anh đang đánh bóng tình cảm. Thôi mà, chúng ta làm tình đi!
Không! Thôi đi! Cô đang làm gì vậy?
Anh không thích tôi sao?
Có, có, tôi thích. Nhưng tôi không muốn làm tình.
Tôi muốn làm tình. Nhưng tôi chỉ làm khi nào tôi cảm thấy...
...tự do.
Còn tôi thì sao?
Sẽ không lâu đâu.
Thôi mà. Lên giường đi.
Tôi không ngủ được. Và nghiền ngẫm chẳng ích lợi gì.
Tôi không nghiền ngẫm. Tôi đang thưởng thức căn phòng.
Không thể tin được.
Nhân tiện, làm sao ta trả tiền phòng?
Tôi có một thỏa thuận với người tiếp tân.
- Thỏa thuận sao? - Hắn chơi cá ngựa nên tôi cho hắn một mánh.
- Một mánh dỏm? - Không, hắn sẽ thắng được 10.000 euro.
Cô biết kết quả cá ngựa?
Mọi cuộc đua. Mọi nơi trên thế giới.
Cô đang giỡn tôi hả? Cô đã để cho tôi bắt con Brutus cùi bắp kia.
Tôi đã cảnh báo anh rồi. Nhưng mấy tiếng trước anh đâu có thèm nghe tôi.
Và dù sao, tôi không được phép tiết lộ những loại thông tin đó.
Nó bị cấm.
Cô không được phép tiết lộ những thông tin đó?
Vậy tại sao cô lại cho tôi biết cô là một thiên thần?
Đáng lẽ tôi không nên.
Vậy tại sao cô làm?
Ê! Cô đang làm gì vậy, Angela?
Tôi đi gặp ông bạn Franck của anh.
Sao? Vào nửa đêm vậy sao? Cô định nói gì với hắn?
Tôi không phải là người có chuyện để nói với hắn. Mà là anh!
Cho nên chúng ta sẽ đi gặp hắn. Và anh nói với hắn những điều cần nói.
Để cho tôi còn đi về nhà.
Angela.
Vậy, tôi nên nói gì với hắn?
Lại nữa rồi.
Tôi đã nói với anh hàng trăm lần! Sự thật! Không gì ngoài sự thật.
Sự thật. Không vấn đề gì.
Nếu anh không làm vậy, nỗi đau của anh vẫn còn ở ngay đây, trong lòng.
Nó yếu hơn rồi, nhưng vẫn còn đó, phải.
Anh phải lấy nó ra. Một lần rồi thôi!
Nếu nó ra ngoài rồi, nó sẽ không gây rắc rối cho anh ở bên trong nữa.
Không thành vấn đề. Tôi đồng ý.
Và sau đó?
Sau đó? Anh sẽ được sạch sẽ, ở bên trong. Anh sẽ chỉ phải lấp đầy.
Angela, nếu tôi muốn lấp đầy bằng cô thì sao?
- Đừng làm vậy nữa. - Angela, tôi đã yêu cô.
Cô thấy mọi thứ. Cô cảm nhận mọi thứ.
Sao cô không thể thấy một chuyện đơn giản như vậy?
Làm ơn tập trung. Ngay đây.
Cô cảm thấy gì?
- Tôi cảm thấy gì đó, nhưng... - Tôi cũng cảm thấy giống y như vậy.
Và bây giờ tôi đã biết nó được gọi như thế nào.
Dù sao...
Hãy đi gặp Franck. Mọi chuyện thật sự rối tung lên rồi.
Không. Bây giờ mọi chuyện chỉ mới bắt đầu sáng sủa lên.
Cũng như... Trông giống như sự thật, ngay lúc này.
Tôi mệt mỏi, Angela. Tôi thề đó.
Tôi mệt mỏi vì cứ luôn luôn thất bại.
Mệt mỏi vì nói dối.
Lần đầu tiên trong đời, tôi muốn thành thật.
Tôi sẽ có thể nói mọi điều tôi nghĩ.
Tất cả mọi điều.
Cô biết tôi cảm thấy gì không, Angela?
Nín đi.
Cô ơi! Cô ơi!
Cô ơi, làm ơn. Cô ơi.
Bây giờ thiệt tình không phải lúc để giỡn với tôi.
Xin lỗi vì quấy rầy ông vào nửa đêm như vầy,
nhưng André có đôi điều quan trọng muốn nói với ông.
Tôi không lãnh chuyện này thêm được nữa, và tôi muốn về nhà vì vậy hãy chấm dứt chuyện này ngay!
- Lại tới nữa? - Cô gái này là ai?
Cô! Câm cái miệng thúi lại!
André! Vô đi! Hắn ở đây. Trên giường.
Chuyện chết tiệt gì đây?
Khi cô bắt đầu phá luật, rõ ràng cô đã làm tới.
Cánh cửa, vệ sĩ...
Và cô chọn chỗ này bởi vì cô biết rằng hắn sẽ ở đây.
Cô sẽ bị sa thải.
Đó không phải chuyện của anh. Là chuyện của tôi.
Bây giờ, hãy dễ thương đi.
Và giải quyết nhanh chóng với hắn để ta còn có thể ra đi.
André.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Cà-phê của ông tệ quá, Franck.
André, tôi xin lỗi.
Tôi biết tôi đã xúc phạm anh, rõ ràng là do tôi ngu ngốc, bạn hiền.
- Bạn hiền? - Không. Xin lỗi về cái đó.
Tôi đã lợi dụng sự yếu đuối của anh, thưa ngài, rõ ràng tôi không nên làm vậy.
Tôi thật đáng khinh bỉ.
Còn nhiều chuyện làm ăn chúng ta có thể hợp tác.
Nếu anh muốn... Nghĩa là, nếu anh có thời gian.
Nhưng tôi xin anh, Andy.
Xin đừng giết tôi. Hãy rộng lượng, đừng giết tôi.
Tôi xin lỗi vì đã mượn tiền của anh, Franck.
Đó là lỗi của tôi. Tôi mới chính là người đáng trách.
Ngay từ đầu, đáng lẽ tôi không nên bước chân vô cái câu lạc bộ thối tha của anh.
Nó làm mất thời gian và tiền bạc của tôi,
thay vì lo chuyện làm ăn mà tôi tới Paris để làm.
Nhưng đã không có lối thoát.
Khi anh thấy mình thối tha, anh sẽ bị thu hút bởi những phần tử thối tha giống như mình.
Đời là vậy.
Đó là lý do tại sao lúc đầu chúng ta hợp với nhau, Franck.
Chúng ta có thể ghét lẫn nhau. Đó không phải là vấn đề.
Một ngày kia, một thiên thần bước vào đời tôi.
Một phụ nữ tuyệt vời, đã mở mắt cho tôi.
Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.
Bây giờ tôi có thể nhìn thấy mặt trời, mọc lên trên Paris.
Tất cả những bóng đèn nhỏ kia. tắt dần từng cái một.
Tôi có thể thấy tất cả những cái đó, Franck.
Và đó là nhờ vào nàng.
Bởi vì nàng có sự ân cần, không bao giờ phán xét tôi.
Nàng yêu tôi như tôi đã yêu nàng.
Cho dù tôi không yêu nàng nhiều lắm.
Tôi mừng cho anh, André. Một cách chân thành.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Không.
Tôi sẽ cảm thấy thương xót cho anh.
Cô thấy chưa, Angela? Tôi đã làm rất tốt, lần đầu tiên trong đời!
Cô đâu rồi? Angela?
Angela, cô đang làm gì? Cô đi đâu vậy?
Tôi về nhà.
Cô không thể làm vậy với tôi. Không thể được.
Angela, dừng lại! Tôi đã làm mọi thứ cô biểu tôi làm.
Nhìn nè! Tôi đã xóa sạch tất cả.
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu lại, cùng nhau.
Chúng ta sẽ cùng nhau, chọn những thứ gì để lấp đầy tôi. Như cô đã nói.
Bây giờ anh đã đủ lớn để tự chọn một mình.
Tôi không muốn tự chọn một mình!
Tôi muốn làm việc đó với cô, Angela.
Bởi vì tôi yêu cô và tôi muốn sống quảng đời còn lại bên cạnh cô.
Nếu cô rời bỏ tôi, thì thật là kinh khủng. Tôi sẽ rơi vào những thói xấu cũ.
Như là tôi đã cố công vô ích.
Phải rồi, tệ lắm. Tự hủy diệt mình đi, nếu anh muốn.
Tôi đã tạo cho anh nhiều cơ hội.
Tôi đã có 90% nguy cơ bị sa thải.
Vậy hãy tỏ ra có ích đi, André. Đừng phá tan tành hết.
Và hãy sống cuộc đời đã định sẵn cho anh.
Nếu cuộc đời đã định sẵn của tôi là phải sống với cô thì sao?
Không! Tôi đã biết hết cuộc đời anh.
Trong hai tháng, anh sẽ thành lập một công ty.
Trong năm năm nó sẽ trở thành công ty dầu ô-liu hàng đầu.
Anh sẽ gặp Catherine, một luật sư 30 tuổi đáng yêu,
mà anh sẽ có với cổ ba đứa con xinh đẹp.
Anh có muốn biết tên chúng không?
Anh có muốn biết chúng sẽ học hành như thế nào không?
Tôi chỉ muốn biết tại sao cô khóc.
Bởi vì mỗi lần nhiệm vụ hoàn thành đều như vậy.
Tôi được sinh ra để gặp gỡ. Không phải để chia ly.
Anh có hài lòng với câu trả lời đó không?
Angela, nghe tôi nè.
Những gì cô đã làm cho tôi là vô cùng to lớn.
Cô có sự cảm kích vĩnh hằng của tôi.
"Vĩnh hằng"? Đừng dùng những từ mà anh không hiểu.
Angela, xin hãy nghe tôi. Tôi xin lỗi.
Hãy tha thứ cho tôi.
Cô đã dạy tôi điều ý nghĩa nhất: Thôi nói dối.
Đúng vậy. Đó là điều quan trọng nhất.
Vậy sao cô không thôi nói dối chính mình!
Angela, dừng lại! Xin hãy nghe tôi.
Nhìn tôi đi. Hãy nhìn vào mắt tôi.
- Thôi đi! - Hãy nhìn tôi.
Để cho tôi yên.
Để tôi nói với cô tôi thấy gì trong mắt cô.
Tôi thấy một người phụ nữ không muốn ra đi.
Một người phụ nữ mệt mỏi vì không biết mình là ai.
Giống như tôi, chưa từng có ai nới với cô rằng hắn yêu cô.
Và nếu có ai đã nói, cô không nhớ được.
- Im đi. - Anh yêu em, Angela!
- Im đi. - Anh yêu em.
Im đi!
Anh không thể sống thiếu em. Không thể được!
Sống với tôi để làm gì?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi sẽ là một thiên thần gãy cánh.
Một thiên thần mắc đọa.
Anh không quan tâm chuyện đó!
Anh yêu em như em hiện có.
Tôi không biết...
...tôi là ai!
Tôi không có quá khứ.
- Anh hiểu không? - Anh biết, anh biết.
Làm sao tôi làm được bất cứ gì...
Anh biết.
...nếu tôi không biết mình tới từ đâu?
Em không biết mình tới từ đâu.
Anh biết.
Anh biết em không có quá khứ.
Nhưng ít nhất, hãy để anh cho em một tương lai.
Tôi đang làm gì đây?
Chúa tôi.
Tôi đang làm gì đây?
Em hãy để Chúa ra ngoài quyết định này, chỉ một lần thôi.
Angela, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì, Angela?
Chuyện gì đang xảy ra với em?
Em phải đi rồi, André. Tới giờ rồi.
Đừng đi! Anh xin em. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, André.
- Em phải đi. - Không!
Angela, anh yêu em!
Tôi tên là André. André Moussah.
Tôi 28 tuổi và tôi... tự do.